초록
문화적응은 현대 사회과학에서 가장 광범위하게 연구된 주제 중 하나이지만, 원주민 공동체에서의 문화적응 과정, 결과 및 조건에 관한 연구는 상대적으로 드물다. 전 세계적으로 이루어지는 문화 간 접촉의 상당 부분이 세계 4억 7,600만 원주민들의 고유한 땅에서 발생하고 있음을 고려할 때, 이는 매우 중대한 누락이다. 다문화주의의 조건이 긍정적인 문화 간 관계를 함양하는 데 가장 "유리한" 접근이라거나, 그것이 원주민(Native), 애버리진(Aboriginal), 퍼스트 네이션(First Nations) 공동체에서 향상된 심리적 안녕을 촉진한다는 명제를 검토하기에 앞서, 우리는 다문화주의가 원주민들에게 무엇을 의미하며 그들이 일상생활에서 이를 어떻게 경험하는지를 이해해야 한다. 이에 따라 우리는 아오테아로아/뉴질랜드의 원주민인 마오리(Māori)와 협력하여 탈식민 정착민 사회에서의 다문화주의 개념에 초점을 맞춘다. 서구적 관점과 원주민적 관점을 결합하고 귀납적 기법과 연역적 기법을 결합한 '땋은 강(Braided River)' 틀을 채택하여, 우리는 다문화주의에 대한 원주민적 개념화에 관한 풍부하고 미묘한 자료를 산출해 온 혼합 방법 연구의 새로운 프로그램을 기술한다. 그 결과는 문화적응 과학에서 발견되는 다문화주의의 규정적 특징들이 원주민적 관점과 제한된 정도로만 중첩되며, 다문화주의가 원주민들에게 이로울 수 있도록 보장하기 위해서는 추가적인 사회적, 정치적, 역사적 쟁점들이 다루어져야 함을 시사한다.핵심 요점
- 문화적응 과학은 원주민들의 땅에서 광범위한 문화 간 접촉이 발생하고 있음에도 불구하고 원주민들을 대체로 간과해 온 중대한 맹점을 지니고 있다. 이러한 누락은 식민화라는 결정적인 역사적 맥락을 고려하지 못한다.
- 아오테아로아/뉴질랜드의 원주민인 마오리의 관점에서 볼 때, 성공적인 다문화 사회는 테 티리티 오 와이탕이(와이탕이 조약, Te Tiriti o Waitangi)에 기반을 두고 마나키탕가(Manaakitanga, 환대와 배려)의 가치를 중심에 두어야 하며, 새로 온 이들을 환영하고 관계를 구축하려는 열망을 표현해야 한다.
- 마오리가 확인한 주요 위험은 다문화주의가 그들을 또 하나의 소수 민족 집단으로 위치시킴으로써 토착성을 훼손할 수 있다는 점이다. 따라서 다문화 정책에 대한 지지는 그것이 조약에 의해 확립된 이문화(bicultural) 동반자 관계와 원주민의 우선순위를 무효화하지 않는다는 조건에 달려 있다.














